Espeleobuceo, Exploración, y Cartografía de las Cuevas Subacuáticas en Quintana Roo México Quintana Roo Speleological Survey
                  QRSS

                             

Home

Cuevas por Longitud

Cuevas por Profundidad

Conservación

Nombres de la Cuevas

Preguntas y Respuestas

 
 
 
 
 
 
 
 

 

                       

Nombres de la Cuevas de Quintana Roo y su Traducción

actualizado: 01 Enero, 2014


La cuevas tienen nombres interesantes! Abajo se muestra una pequeña lista de los nombres de las cuevas en Quintana Roo y su traducción aproximada del Español o El Maya, al idioma Ingles. Maya es básicamente un lenguaje hablado; Nosotros traducimos del dialecto Yucateco (Del norte de la península). Existen algunas palabras confusas las cuales en Maya pueden tener otro significado, dependiendo en la posición de la palabra dentro de la frase o como es pronunciada.. 


     

Nombre de la Cueva

Lengua Traducción al Ingles
     
Cueva Aak Kimin Maya ...dead turtle cave.
Sistema Abejas Spanish ...bee system.
Sistema Abejas Negras Spanish ...black bee system.
Sistema Actun Chen Maya ...cave of the well system.
Sistema Actun Hu Maya ...iguana cave system.
Sistema Actun Koh Maya ...puma cave system.
Cenote Ak Tulum Maya ...turtle of Tulum cenote.
Sistema Aktun Sataal Maya ...lost cave system.
Cenote Alkab Ha Maya ...swift-moving water cenote.
Sistema Altar Maya Spanish ...Maya Altar system.
Sistema Altar Tigre Spanish ...Jaguar Altar system.
Cenote Avicola Spanish ...chicken ranch cenote.
Sistema Ayim Maya ...crocodile system.
Sistema Baab Zotz Maya ...swimming bats system.
Cenote Balche Maya ...honey liquor cenote.
Entrada Caapechen Maya ...two well entrance.
Entrada Camarón Spanish ...shrimp entrance.
Sistema Chac Luum Maya ...red earth system.
Sistema Chac-Mol Maya ...jaguar system.
Cenote Chan Ayim Maya ...little crocodile cenote.
Cenote Chan-hol Maya ...little hole cenote.
Cueva Chen Am Spanish (Maya) ...cave of the spider well.
Cenote Chi chan K'uk'um Maya ...little feather cenote.
Chu muk ch' o' Maya ...one half rat.
Chuup Ich Maya ...swollen eye.
Cenote Cocodrilo Spanish ...crocodile cenote.
Cenote Dos Ayim Spanish (Maya) ...two crocodile cenote.
Sistema Dos Ojos Spanish ...two eyes system.
Sistema Dos Pisos (Ka'p'el Nah) Spanish (Maya) ...two floors cave system.
Dzonot Maya ...cenote.
Cenote Eb Maya ...(stair) step cenote.
Sistema Ek Be Maya ...star road system.
Sistema Esperanza Spanish ...hope cave system.
Cenote Hatzutz Actun Maya ...beautiful cave cenote.
Cenote Herradura Spanish ...horseshoe ("shaped") cenote.
Cenote Ich Kin Maya ...sun face cenote.
Cenote Ich Tun Maya ...stone face cenote.
Sistema Ich Tunich Maya ...eye of the stone (face) system.
Cenote Ka'as Maya ...ugly cenote.
Cenote Kan'pe Box Kin Maya ...four black suns cenote.
Cenote Kiix Pepem Maya ...sharp, spiked, or thorny butterfly cenote.
Sistema K'oox baal Maya ...wild thing system.
Cenote K'oxul Maya ...mosquito cenote.
Cenote Koxul ka'an Maya ...(where the) mosquitoes are born cenote.
Laguna Lagarto Spanish ...crocodile lagoon.
Cenote Mancha Spanish ...stain(ed) cenote.
Sistema Mol Balaam Maya ...group of jaguars system.
Sistema Mundo Escondido Spanish ...hidden world system.
Sistema Nachan Ha Maya ...far (distant) water.
Sistema Naranjal Spanish ...orange grove system.
Nohoch Ha Maya ...big water.
Sistema Nohoch Kai Maya ...big fish system.
Sistema Nohoch Kiin (Kin) Maya ...big sun system.
Sistema Nohoch Nah Chich Maya ...big bird house system.
Sistema Nohoch Pek Mata ...big dog system.
Nuh(k)uch Actun Maya ...many big caves.
Sistema Ox Bel Ha Maya ...three paths of water system.
Cenote Ox Pal Maya ...three children cenote.
Entrada Oxpechen Maya ...three well entrance.
Entrada Oxpechen Two Maya ...second, three well entrance.
Cenote Pepem Actun Maya ...butterfly cave cenote.
Cenote Por One Spanish (English) ...a cenote named after the present landowner.
Cueva Quebrada Spanish ...broken, or convoluted cave.
Sistema Sac Actun Maya ...white cave system.
Sistema Sac Be Ha Maya ...white road (of the) water system
Sistema Sapo Spanish ...toad system.
Cenote Shagadelic English (slang) ...need I say more?...
Cenote Sinaan Maya ...scorpion cenote.
Cenote So'sook Maya ...tangled cenote.
Tatich Maya ...headman, chief.
Sistema Tak Be Luum Maya ...about (to enter) the way of mud system.
Cenote Tam Chac Ha Maya ...deep red water cenote.
Sistema Toh Ha Maya ...Motmot (Eumomota sp.) water system.
Dzonot Took Maya ...burn(ed) jungle cenote.
Dzonot Tu Ha Maya ...smelly water cenote.
Cenote Vaca-Ha Spanish (Maya) ...cow water cenote.
Sistema Venado Spanish ...deer system.
Sistema Xibalba Maya ...Maya underworld system.
Sistema X'tabay Maya ...evil forest spirit system.
Cenote Xuux Kanan Maya ...wasp (protected from, or protector) cenote.
Sistema Yax Muul Maya ...blue (or green) hills system.
Sistema Yaxchen Maya ...blue (or green) well system.
Sistema Muul Ha Maya ...hill(y) water system.
Cenote Zapote Maya ...chicle tree cenote.
     

Correcciones y actualizaciones son bienvenidas: chac<at>consolidated.net

© QRSS, 2000-2017